Przetłumaczony przez Teresą Jeleńską w 1945 roku Folwark Zwierzęcy Georga Orwella został po raz pierwszy opublikowany w Polsce przez Radio Wolna Europa w 1946 roku, a później przez emigracyjne wydawnictwo Odnowa Jerzego Kulczyckiego w 1974 roku. Jeleńska poznała Orwella w Londynie w czasie II wojny światowej i korespondowała z nim aż do jego śmierci w 1950 roku. W 1979 roku, nowopowstałe i prężnie rozwijające się wydawnictwo podziemne NOWA wydało reedycję londyńskiej wersji, ozdobioną ilustracjami i okładką Andrzeja Krauze (1947-), polsko-brytyjskiego rysownika politycznego, znany ze swoich karykatur przedstawicieli nomenklatury partyjnej. Wkład w publikację Krauze przepłacił utratą pracy w warszawskim tygodniku Kultura. W tym samym roku Krauze wyemigrował na Zachód, w ostateczności osiadając w Wielkiej Brytanii, gdzie dołączył do redakcji Guardiana, wskrzeszając sztukę rysunków politycznych w brytyjskiej prasie. Egzemplarz Folwarku Zwierzęcego, wydanego przez NOWĄ, był częścią wystawy Biblioteki Brytyjskiej w 1984 roku o pracach Georga Orwella w językach Europy Wschodniej.